Sarkozy versus Gypsy

4 Nov

Par Mehdi CHEBANA

Tudor Chirila, le leader du groupe Vama

Vama, l’un des groupes de rock les plus populaires en Roumanie , a sorti jeudi 4 novembre une chanson dénonçant « l’absurde solution’ trouvée par le président Sarkozy pour résoudre la question de l’intégration des Roms. Titre de cette chanson enivrante en collaboration avec le rappeur français Ralflo : Sarkozy versus Gypsy.

Petit détail qui ajoute à l’humour et l’ironie de la démarche, « vama » signifie « douane » en roumain…

Paroles de Sarkozy vs Gypsy

We love to live and we live to travel
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop! Alalalikeit

We’re looking for the better way
But you decide we cannot stay
Hop! Hop! Alalalikeit

You take the right to dream, to work
Three hundred euros won’t buy hope
Alalala like it, alalala like it
Hop!

The fingerprint is not our soul
We’re human beings first of all
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop!

Refren : Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
The gypsies, gypsies

We ask permission to love your country
Why don’t you like it, why don’t you like it
Hop, hop,
Why don’t you like it

If all the gypsies were to steal
Tour Eiffel would disappear

Alalalikeit, alalalikeit
Hop! Hop!

The world belongs to all the people
Gypsy people is not people?
Hop! Hop!
Alalalikeit
Gypsy groove and French chanson
We all play l’accordeon
Alalala like it, alalala like it
Hop! Hop!

Refren: Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
The gypsies, gypsies

Ilegal! Ilegal! Ilegal!
Ilegal! Ilegal! Ilegal!
Ilegal! Ilegal! Ilegal!

La France s’imprègne d’un sale arôme
Ca blaire le pogrom le long des aérodromes
Ils brisent, rasent les palettes des romantiques
Vident nets les caravanes de leurs sérums
Culs secs, 3 shooters puis on gerbe le rhum
Expulse par tripes aéroportées c’est des roms
Ce Roméo atterrit en Roumanie
Juliette est un homme elle l’a bannit Abolit
Les frontières Comme Ebola
Elle boula sa définition
Du vrai Rome Surhomme
Consensus de leur forum
Y’a de quoi écrire des milliers de romans
On est tous des fils de tzig, de nomades, de migrants
Sarkozy lui continue d’en faire des tonnes
Alors que tous les chemins mènent aux Roms

Refren : Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
The gypsies, gypsies

Refren : Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
Hey, hey Sarkozy why don’t you like the gypsies
The gypsies, gypsies, gypsies

Advertisements

6 Réponses to “Sarkozy versus Gypsy”

  1. Parchemin 6 novembre 2010 à 16:57 #

    Salut,
    Tu traduis vama mais tu as oublié de préciser que le groupe s’appelle Vama veche.
    Ca me donne enve de réécouter le CD du groupe que j’ai à la maison 🙂

  2. Mehdi Chebana 6 novembre 2010 à 17:07 #

    François, Vama Veche a été dissout en 2006. Vama a été formé par le leader de l’ancien groupe, Tudor Chirila.

  3. Pierre 11 novembre 2010 à 01:15 #

    ENORME !!!!!! j’adore, et je fais tourner. Bien trouvé Mehdi ! Quand ils descendent tous de la Logan… trop forts. Ils viennent faire un concert en France un de ces quatre ? (le gouvernement leur paye le billet de retour 😉 )

  4. Dan 11 novembre 2010 à 01:15 #

    Tare, frate! 🙂

  5. Denis 11 novembre 2010 à 01:16 #

    Je te le pique, Mehdi…

  6. Galou 11 novembre 2010 à 01:16 #

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :