Le roumain, une langue pas si latine…

Par Mehdi CHEBANA

La langue roumaine ne compterait que 60% de mots d’origine latine

Aujourd’hui, mettons le nez dans les dictionnaires roumains. Eh oui, quinze ans après avoir commencé l’apprentissage de la langue d’Eminescu, j’ai encore souvent besoin d’eux ! Pour le travail mais aussi simplement pour le quotidien.

Il y a d’abord, deux petits usuels qui m’aident à la traduction française de mots relativement courants. Et surtout le Dex, le dictionnaire explicatif de la langue roumaine qui compte près de 80 000 mots. Un ouvrage de qualité, comparable au Robert en France, mais dont certaines définitions, notamment relatives aux Juifs et aux Roms, ont encore récemment fait polémique. Alors, me direz vous, pourquoi une utilisation si récurrente après tant d’années ?

Publicité

Eurovision : Cezar et Aliona Moon en finale à Malmö

Par Mehdi CHEBANA

La finale sera retransmise le 18 mai sur France 3, TVR1 et Moldova 1

Un vampire à la voix de castrat et une sage beauté latine permettent à la Roumanie et à la Moldavie de participer, cette année encore, à la finale du concours Eurovision de la chanson. Une finale qui aura lieu samedi 18 mai à Malmö, la troisième ville de Suède, et qui sera notamment retransmise sur France 3, TVR 1 et Moldova 1.

Côté roumain, le contre ténor Cezar Ouatu, 33 ans, tentera de faire mieux que la 12e place (sur 26) obtenue l’an dernier par le groupe Mandinga. Avec It’s my life, chanson en anglais mêlant opéra et musique pop, mais aussi avec ses notes stridentes, son costume de Dracula et son jeu de scène déroutant, il a réussi à se qualifier jeudi soir lors de la dernière des deux demi-finales.

Librairie : Un Etat en quête de nation – La République de Moldavie

Par Mehdi CHEBANA

Publié en 2010 aux éditions Non Lieu

Vingt ans après la proclamation de son indépendance, la République moldave est toujours là, son maintien ne manquant pas de désavouer ses détracteurs. L’Etat moldave, devrait-on plutôt dire en parlant de ce pays de quatre millions d’habitants enclavé entre l’Ukraine et la Roumanie, puisque la nation moldave continue à être traversée de tendances contradictoires et à faire l’objet d’âpres controverses.

Pourtant, la moldavité a été promue tous azimuts, surtout par les dirigeants du Parti des communistes de Moldavie au pouvoir entre 2001 et 2009. La sortie d’empire entamée à la faveur de l’implosion du système soviétique a soulevé de nombreux problèmes, ajoutant au malaise créé par les retrouvailles ratées avec la Roumanie voisine.