Manele, un genre musical qui divise en Roumanie

Par Mehdi CHEBANA

Une compilation de manele

Au milieu des années 1990, un genre musical nouveau a fait son apparition sur les ondes roumaines:  le manele. Mélange de rythmes orientaux et de musique électro-pop, cousin du turbo folk balkanique, il est très vite devenu immensément populaire auprès des populations les plus pauvres comme les Tsiganes et les gens des campagnes. Justement parce qu’il aborde des thèmes très populaires comme l’argent, les femmes ou le sexe. Florin Salam, Nicolae Guta et Adi de la Vâlcea sont devenus des maîtres dans l’exercice.

Publicité

Le roumain, une langue pas si latine…

Par Mehdi CHEBANA

La langue roumaine ne compterait que 60% de mots d’origine latine

Aujourd’hui, mettons le nez dans les dictionnaires roumains. Eh oui, quinze ans après avoir commencé l’apprentissage de la langue d’Eminescu, j’ai encore souvent besoin d’eux ! Pour le travail mais aussi simplement pour le quotidien.

Il y a d’abord, deux petits usuels qui m’aident à la traduction française de mots relativement courants. Et surtout le Dex, le dictionnaire explicatif de la langue roumaine qui compte près de 80 000 mots. Un ouvrage de qualité, comparable au Robert en France, mais dont certaines définitions, notamment relatives aux Juifs et aux Roms, ont encore récemment fait polémique. Alors, me direz vous, pourquoi une utilisation si récurrente après tant d’années ?

Audience, replay et réactions, pari roumain réussi pour « Enquête exclusive »

Par Mehdi CHEBANA

Sur les blogs et les réseaux sociaux, l’émission a suscité de très nombreux commentaires

La chaîne française M6 diffusait, dimanche 2 décembre 2012, un numéro spécial d’Enquête exclusive consacré à la Roumanie. Soucieux d’éviter les clichés médiatiques sur le pays (voir notre post précédent sur les coulisses du tournage), Bernard de la Villardière et ses équipes se sont intéressés à ses nombreux autres visages. Pari réussi…

Les frasques de milliardaires très populaires, le quotidien des étudiants français de Iasi, les séjours bucoliques du prince Charles en Transylvanie et le succès de la musique dance « made in Bucharest » ont captivé 1,1 million de téléspectateurs, soit 11,9% de parts de marché. Une audience très honorable qui dépasse les attentes des producteurs.

Enquête exclusive en Roumanie, les coulisses du tournage

Par Mehdi CHEBANA

(©Roumanophilie/Mehdi Chebana)

Enquête exclusive, l’une des émissions phares de la chaîne française M6, consacre dimanche 2 décembre un numéro spécial à la Roumanie. Il ne sera pas question de prostitution, de mendicité, de Dracula, de chiens errants ou de camps roms… Bernard de la Villardière et ses équipes se sont plutôt intéressés aux nombreux autres visages qu’offre le pays.

Car 23 ans après la chute de Nicolae Ceausescu, la Roumanie c’est désormais un eldorado pour des centaines d’étudiants français en médecine, une plaque tournante de l’industrie musicale mondiale, un petit coin de paradis pour les amateurs de nature, de calme et d’authenticité mais aussi une immense scène de théâtre pour des personnalités hautes en couleurs comme le roi autoproclamé des Roms Florin Cioaba ou les milliardaires George Becali, patron du Steaua Bucarest, et Dan Diaconescu, héraut de la « télé trash ».

Baia Mare : après le mur, l’éloignement des Roms

Par Mehdi CHEBANA

Le maire de Baia Mare, en Roumanie, avait déjà fait bâtir un mur le long du quartier où vivent les Roms. Il veut maintenant leur expulsion de la ville pour les reloger à la campagne.

De nombreuses associations s’élèvent contre le projet de la municipalité

Publié le 26 septembre 2012 dans L’Humanité

Une armée de pelleteuses qui débarquent pour réduire en miettes des dizaines de maisons de fortune. Un bataillon de policiers qui brandissent froidement une décision de justice. Et, face à eux, des habitants qui crient leur indignation. La scène se répète inlassablement dans les bidonvilles roms de Baia Mare, une ville de 140 000 habitants du nord de la Roumanie. Le dernier démantèlement remonte au 11 septembre, quand, sous l’œil de vidéastes amateurs, quelque deux cents Roms du quartier de Pirila ont été évacués sous la contrainte.

Depuis le printemps, la municipalité mène une politique systématique de démolition qui s’inscrit dans un projet plus vaste : reloger, d’ici trois ans, les quelque 4 000 Roms de Baia Mare à une dizaine de kilomètres du centre-ville. « Ces gens-là sont faits pour vivre dans les champs avec des chevaux », justifie, plein de cynisme, le maire, Catalin Chereches. « Au moins, à la campagne, ils trouveront des moyens de subsistance décents, ils pourront préserver leurs traditions et cesser de vivre uniquement d’aides sociales », ajoute-t-il.

Malgré le racisme et l’exclusion, 6 Roms sur 10 travaillent en Roumanie

Par Mehdi CHEBANA

Empêchées d’accéder à l’emploi mais aussi à la formation, voire à l’éducation de base, les populations roms demeurent victimes de discriminations systématiques contre lesquelles les autorités se disent au mieux impuissantes.

Seuls 35 % des Roms de Roumanie occupent un emploi légal

Publié le 19 septembre 2012 dans L’Humanité

«Fer, fer, collecte du fer ! »… Tous les matins, dans les quartiers ouest de Bucarest, ce même appel retentit entre les immeubles usés par le temps. Il est lancé par un petit groupe de Roms. Parmi eux, Maria, qui porte une longue jupe aux couleurs chatoyantes. Elle gagne autour de 80 euros par mois en débarrassant les riverains de leurs objets en ferraille. « Au moins je ne mendie pas, je ne vole pas, je garde ma dignité », confie-t-elle.

Avec le tri des ordures et la vente de fleurs, la collecte de ferraille constitue l’une des principales sources de revenus des Roms dans les grandes villes de Roumanie. Des revenus souvent non déclarés qui leur permettent à peine de faire face au quotidien. La moitié des deux millions de Roms que compte le pays vit ainsi avec moins de 3,40 euros par jour, selon un rapport de la Banque mondiale publié en 2010.

Les Roms à la loupe

Par Mehdi CHEBANA

La moitié des Roms travaillerait au noir et les deux tiers n’auraient pas de revenus stables

Publié le 15 octobre 2010 dans Regard

Le terme « Roms », ou « Rroms », désigne un ensemble de populations originaires du nord-ouest de l’Inde qui partagent une langue et une culture ayant évolué différemment au contact des autres peuples. Fuyant leur région d’origine au Moyen-Age pour des raisons toujours inconnues, ils vivent principalement en Europe mais on les retrouve aussi en Turquie, en Iran, en Amérique ou encore en Australie. Leur langue, le romani, est le témoignage vivant de leur origine indienne : elle est riche d’au moins 900 racines sanskrites et hindi et comporte de nombreuses similitudes avec l’indien moderne.

Les Français les appellent « Manouches » ou « Romanichels », les Anglais  « Gypsies », les Espagnols « Gitans »…. Plusieurs mots pour un même peuple dont le nom officiel est bien celui de « Roms ». C’est ce terme signifiant « être humain », qui a été retenu lors du premier Congrès international des Roms, en 1971.  Contrairement aux idées reçues, les Roms ne sont pas des « gens du voyage » : dès le Moyen-Age, une majorité d’entre eux a adopté un mode de vie sédentaire, sauf en France et en Grande-Bretagne. Enfin, le terme « tsigane » utilisé en roumain est péjoratif. Le dictionnaire explicatif de la langue roumaine en fait un « épithète désignant une personne aux mauvaises habitudes ».