Le roumain, une langue pas si latine…

Par Mehdi CHEBANA

La langue roumaine ne compterait que 60% de mots d’origine latine

Aujourd’hui, mettons le nez dans les dictionnaires roumains. Eh oui, quinze ans après avoir commencé l’apprentissage de la langue d’Eminescu, j’ai encore souvent besoin d’eux ! Pour le travail mais aussi simplement pour le quotidien.

Il y a d’abord, deux petits usuels qui m’aident à la traduction française de mots relativement courants. Et surtout le Dex, le dictionnaire explicatif de la langue roumaine qui compte près de 80 000 mots. Un ouvrage de qualité, comparable au Robert en France, mais dont certaines définitions, notamment relatives aux Juifs et aux Roms, ont encore récemment fait polémique. Alors, me direz vous, pourquoi une utilisation si récurrente après tant d’années ?

Publicité

« Mémoires des Juifs de Roumanie » désormais disponible en roumain

Par Mehdi CHEBANA

Amintirile unor evrei din România

J’ai le plaisir de vous annoncer que la maison d’édition Hasefer vient de publier la traduction roumaine de « Mémoires des Juifs de Roumanie ». Deux ans après sa parution aux éditions Non Lieu, cet ouvrage que j’ai coécrit en français avec mon confrère Jonas Mercier trouve ainsi un nouveau souffle. La traduction est signée Francesca Baltaceanu et Monica Brosteanu et les dessins de Romains Lamy ont été conservés.

« Amintirile unor evrei din România » fera l’objet d’un lancement officiel cet automne en Roumanie et est d’ores et déjà disponible sur commande par internet. La version française s’est déjà vendue à des centaines d’exemplaires et a rejoint les rayons de nombreuses bibliothèques à travers le monde.