Rock et cotillons : les Zdob şi Zdub fêtent leurs 20 ans

Par Mehdi CHEBANA

Une musique entraînante, des paroles festives et fédératrices, des concerts à faire trembler le sol… Depuis 1995, les « Zdubii » prouvent qu’il sont des mélomanes et d’incroyables bêtes de scène. Ils jouissent aujourd’hui d’une grande popularité aussi bien auprès des roumanophones que des russophones du monde entier.

Les Zdob şi Zdub

Certes, les Zdob şi Zdub n’ont jamais connu le succès planétaire de leurs compatriotes du groupe O-Zone. Mais en privilégiant la qualité, ils restent après 20 ans de carrière les figures de proue de la scène rock en Moldavie et leur popularité dépasse largement les frontières de l’ancienne république soviétique.

Pour leur jubilé, ils ont chanté à Chișinău mais aussi Moscou, Saint-Pétersbourg, Kiev, Timișoara ou Cluj. Une série de concerts qu’ils boucleront le 17 janvier prochain à Bucarest où ils présenteront leur nouvel album. Intitulé 20 de veri (20 étés), cet opus rassemblera leurs meilleurs morceaux ainsi que trois inédits.

Publicité

La Moldavie en chansons : ZDOB SI ZDUB – Bună dimineaţa

Restez branchés à l’actualité musicale de Roumanie et de Moldavie grâce à notre rubrique « Musique »

Paroles en roumain

Aici Chişinău, Radio Moldova, Programul 1. Este ora 9.

Bună dimineaţa, ţară,
Mă trezeşte soarele,
Ies afară cu chitara,
Cioc?rlii-fanfarele!

Sună vesel a mea strună,
V?ntul duce muzica,
Toată lumea c?ntă
Melodia mea!

R:Hopa diri dai , hopa diri dai,
Hopa diri dai, bună dimineaţa!
Hopa diri dai, hopa diri dai,
Hopa diri dai, dulce-i viaţa!

Melodia mea frumoasă,
Zboară sus ca pasărea,
?n dimineaţa luminoasă,
?nfloreşte dragostea!

C?ntă pasărea măiastră,
Murmură izvorul lin,
Tot păm?ntul se trezeşte,
Dzin – dzilin!

Refren

Toată lumea!
?mpreună!
Hopa diri dai, hopa diri dai,
Hopa diri dai, bună dimineaţa!

Bună dimineaţa, mamă!
Amintiri, copilărie…
Bună dimineaţa, tată!
Vreau de bine să vă fie!
Bună dimineaţa, lume!
Vă salut, căci vă iubesc!
Bună dimineaţa, viaţă!
Să trăiesc!

Eurovision : Mandinga et Pasha Parfeni en finale à Baku

Par Mehdi CHEBANA

Pasha Parfeni

La Roumanie et la République de Moldavie auront chacune un représentant lors de la finale du Concours Eurovision de la chanson qui aura lieu le 26 mai prochain à Baku, la capitale de l’Azerbaïdjan. Le groupe roumain Mandinga et le chanteur moldave Pavel Parfeni ont en effet brillamment passé l’étape des demi-finales, mardi soir, grâce à des morceaux entraînants qu’ils ont interprété en espagnol et en anglais. Pour sa deuxième participation en finale de l’Eurovision, Pavel Parfeni, surnommé « Pasha », aura notamment à cœur de faire mieux que sa 22e place obtenue en 2010 avec le groupe SunStroke Project.

A ce jour, ni la Roumanie, ni la Moldavie, n’ont remporté le concours mais les deux pays ont signé de bons résultats en finale ces dernières années. On se souvient, d’un côté, des troisièmes place de Luminita Anghel (2005) et de Paula Seiling (2010) et de l’autre, de l’honorable sixième place des Zdob si Zdub en 2005. Il est très rare que les interprètes de ces deux pays chantent en langue roumaine, les concurrents moldaves osant toutefois proposer un style de musique plus traditionnel et balkanique que leurs homologues roumains.

La Moldavie en chansons : ZDOB SI ZDUB – Moldovenii s-au nascut

Restez branchés à l’actualité musicale de Roumanie et de Moldavie grâce à notre rubrique « Musique »

Les Zdob si Zdub représenteront la Moldavie à l’Eurovision 2011

Par Mehdi CHEBANA

A Düsseldorf, les « Zdubii » interprèteront « So lucky »

Six ans après leur très belle 6e place, les Zdob si Zdub participeront une nouvelle fois à l’Eurovision cette année pour la République de Moldavie. Le groupe emmené par Roman Iagupov a été sélectionné, samedi 26 février, à l’occasion de la finale nationale. Le concours Eurovision de la chanson 2011 aura pour cadre la ville allemande de Düsseldorf et se déroulera en deux étapes : les demies-finales les 10 et 12 mai, la finale le 14 mai.

Très populaires en Roumanie et dans les pays russophones, les « Zdubii » cultivent un savant mélange de punk, de hard core, de hip hop et de ballades traditionnelles roumaines. A Düsseldorf, ils interpréteront en anglais leur nouveau titre : So lucky…

La Moldavie en chansons : ZDOB SI ZDUB – Видели ночь

Restez branchés à l’actualité musicale de Roumanie et de Moldavie grâce à notre rubrique “Musique”